1
00:00:47,050 --> 00:00:49,980
(جميع الشخصيات، الأماكن، المنظمات، الحالات،)

2
00:00:49,980 --> 00:00:52,680
(والمحيط في هذه الدراما خيالي).

3
00:00:53,320 --> 00:00:55,050
(تم تصوير المشهد أثناء العناية...)

4
00:00:55,050 --> 00:00:56,890
(الحالة النفسية للطفل الممثل في هذه الحلقة)

5
00:00:56,890 --> 00:00:58,860
(ونعد بالمتابعة مع الاستشارة والعلاجات اللازمة.)

6
00:01:05,830 --> 00:01:07,230
حسنًا، نحن هنا.

7
00:01:09,770 --> 00:01:11,370
سوف تصل النسخة الاحتياطية لدينا قريبا.

8
00:01:12,140 --> 00:01:13,970
أنا وسو يونغ سنذهب في هذا الاتجاه.

9
00:01:13,970 --> 00:01:15,070
سنذهب بهذه الطريقة.

10
00:01:18,880 --> 00:01:21,680
(الحلقة 8: المتغير، الرقم الذي يمكن...)

11
00:01:21,680 --> 00:01:24,280
(تتغير دائمًا حسب تغير الظروف)

12
00:01:51,940 --> 00:01:53,080
قائد الفريق هوانج. هنا.

13
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
يو بن!

14
00:02:19,540 --> 00:02:21,440
أين ذهبت؟

15
00:02:22,310 --> 00:02:24,280
يجب أن نذهب إلى المنزل.

16
00:02:24,880 --> 00:02:27,550
إذا كنت بعيدًا عن أمي،

17
00:02:27,550 --> 00:02:29,450
قد يأتي الأشخاص السيئون من أجلك.

18
00:02:29,850 --> 00:02:31,680
يجب أن تبقى قريبًا من أمي.

19
00:02:32,280 --> 00:02:34,990
بهذه الطريقة، تستطيع أمي حمايتك.

20
00:02:36,690 --> 00:02:37,820
يو بن.

21
00:02:51,900 --> 00:02:53,910
شخص ما كان هنا حتى وقت قريب.

22
00:03:04,050 --> 00:03:06,920
أعتقد أن هيون سو حاول الاتصال بسو يونغ من هنا.

23
00:03:07,490 --> 00:03:09,420
قائد الفريق هوانج، هذه تبدو مثل الحبوب المنومة.

24
00:03:10,520 --> 00:03:12,760
حتى كمية صغيرة تكون قاتلة للطفل.

25
00:03:21,000 --> 00:03:22,200
قائد الفريق هوانج.

26
00:03:24,770 --> 00:03:26,140
ما هذا؟

27
00:03:34,080 --> 00:03:35,680
يجب أن نجد هيون سو بسرعة.

28
00:04:02,740 --> 00:04:04,080
يو بن!

29
00:04:15,020 --> 00:04:16,220
يو بن.

30
00:04:17,120 --> 00:04:20,130
لا يمكنك اللعب هنا.

31
00:04:21,390 --> 00:04:24,760
لقد ضللت آخر مرة أثناء اللعب هنا!

32
00:04:32,700 --> 00:04:33,870
يو بن.

33
00:04:37,040 --> 00:04:38,540
هل حقا لن تخرج؟

34
00:05:16,750 --> 00:05:17,920
يو بن.

35
00:05:19,280 --> 00:05:20,750
أين كنت؟

36
00:05:20,750 --> 00:05:23,220
أمي بحثت عنك لفترة طويلة.

37
00:05:25,060 --> 00:05:26,930
دعنا نذهب إلى المنزل الآن.

38
00:05:30,760 --> 00:05:32,030
تذهب بهذه الطريقة.

39
00:05:35,930 --> 00:05:39,100
لا يمكنك أن تخذل أمي الآن.

40
00:05:39,800 --> 00:05:41,470
لقد كنت لطيفا جدا معك.

41
00:05:41,640 --> 00:05:43,410
ابقي مع أمي، حسنًا؟

42
00:05:43,980 --> 00:05:47,450
أمي سوف تتوسل، مثل هذا.

43
00:05:53,720 --> 00:05:56,050
أنت يو بن.

44
00:05:56,050 --> 00:05:58,360
أنت ابني يو بن.

45
00:05:58,720 --> 00:06:02,190
أمي يمكن أن تفعل أي شيء تريده.

46
00:06:02,190 --> 00:06:06,630
من أجلك، يو بن، تستطيع أمي أن تفعل أي شيء حقًا.

47
00:06:07,800 --> 00:06:09,830
تعال مع أمي، حسنا؟

48
00:06:19,180 --> 00:06:20,580
إنه ليس هنا.

49
00:06:21,910 --> 00:06:23,520
أين أنت؟

50
00:07:12,460 --> 00:07:15,200
هيون جاي. هيون جاي. هيون جاي!

51
00:07:18,000 --> 00:07:19,270
أنا سو.

52
00:07:40,130 --> 00:07:41,230
هيون سو!

53
00:07:41,660 --> 00:07:43,030
لقد وجدت هيون سو.

54
00:07:43,030 --> 00:07:44,300
إنه سطح المبنى

55
00:07:45,130 --> 00:07:47,170
هيون سو. هيون سو.

56
00:07:50,000 --> 00:07:51,300
هل أنت بخير؟

57
00:07:52,000 --> 00:07:54,440
أنا هنا. ستكون بخير.

58
00:07:55,910 --> 00:07:57,310
هل تأذيت؟

59
00:08:12,060 --> 00:08:13,330
كيم نا هي.

60
00:08:14,630 --> 00:08:15,930
ابني.

61
00:08:17,560 --> 00:08:18,830
أعطه العودة.

62
00:08:19,030 --> 00:08:21,930
أتوسل إليك.

63
00:08:22,100 --> 00:08:23,440
كيم نا هي.

64
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
أعلم أنك تبحث عن يو بن.

65
00:08:25,800 --> 00:08:28,870
لهذا السبب أنقذت هيون سو من خاطفه، أليس كذلك؟

66
00:08:28,870 --> 00:08:31,110
الصبي الذي أنقذته هو يو بن.

67
00:08:32,280 --> 00:08:35,510
بفضلك، هيون سو على قيد الحياة.

68
00:08:35,750 --> 00:08:37,350
ولكن عليك أن تتوقف عند هذا الحد.

69
00:08:39,320 --> 00:08:41,690
ابتعد عن ابني!

70
00:08:42,650 --> 00:08:45,190
سأجعلك تدفع ثمن هذا!

71
00:08:48,930 --> 00:08:50,100
اتركه.

72
00:08:50,430 --> 00:08:51,900
يجب أن تتوقف.

73
00:08:52,800 --> 00:08:54,170
توقف ماذا؟

74
00:08:54,330 --> 00:08:56,670
لقد مات ابنك منذ خمس سنوات.

75
00:08:57,970 --> 00:08:59,270
أعترف بذلك.

76
00:09:02,910 --> 00:09:04,380
ماذا تقول؟

77
00:09:06,040 --> 00:09:09,250
بلدي يو بن هنا.

78
00:09:09,380 --> 00:09:11,150
هذا الصبي هو هيون سو.

79
00:09:11,250 --> 00:09:13,390
لقد حان الوقت للهروب من الوهم الخاص بك.

80
00:09:14,190 --> 00:09:16,650
لا! لا!

81
00:09:17,220 --> 00:09:18,760
أنتم جميعا تكذبون!

82
00:09:18,760 --> 00:09:20,690
- لا تكذب! - لا!

83
00:09:21,660 --> 00:09:23,530
حان الوقت لنكون صادقين.

84
00:09:23,600 --> 00:09:25,730
كنت تعرف طوال الوقت.

85
00:09:26,000 --> 00:09:27,200
أليس كذلك؟

86
00:09:38,310 --> 00:09:39,610
يو بن...

87
00:09:44,480 --> 00:09:46,750
يو بن الخاص بي هناك.

88
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
انظر إلى يو بن الخاص بي.

89
00:10:01,330 --> 00:10:03,900
بلدي يو بن هنا.

90
00:10:08,310 --> 00:10:09,910
فهل سيخرجه أحد؟

91
00:10:11,110 --> 00:10:13,610
أعيدوا ابني.

92
00:10:14,750 --> 00:10:16,580
تراه.

93
00:10:17,680 --> 00:10:20,350
ألا ترى يو بن؟

94
00:10:28,690 --> 00:10:29,890
نعم.

95
00:10:31,600 --> 00:10:32,700
أراه.

96
00:10:33,970 --> 00:10:35,530
انظر بعناية.

97
00:10:36,730 --> 00:10:39,770
لا يستطيع أن يترك أمه التي تعاني.

98
00:10:40,440 --> 00:10:42,640
لأنك وحيد جدا.

99
00:10:42,940 --> 00:10:44,880
لأنك تكافح.

100
00:10:47,980 --> 00:10:49,910
هل ستتركه هكذا؟

101
00:10:52,280 --> 00:10:54,390
حان الوقت للسماح له بالرحيل.

102
00:10:55,120 --> 00:10:57,060
أخبريه أن أمي بخير.

103
00:10:58,320 --> 00:11:00,460
أنه يمكنك البدء من جديد.

104
00:11:03,360 --> 00:11:06,560
وعندها فقط يمكن أن يغادر بسلام.

105
00:11:08,030 --> 00:11:09,270
دعه يذهب.

106
00:11:38,300 --> 00:11:39,560
كيم نا هي.

107
00:11:39,960 --> 00:11:41,200
أنت رهن الاعتقال بسبب...

108
00:11:41,200 --> 00:11:43,640
الاختطاف وقتل نو سانغ تشول والتخلي عن الجثة.

109
00:11:45,540 --> 00:11:46,570
دعنا نذهب.

110
00:11:52,480 --> 00:11:55,080
أنا آسف. أخذت وقتي.

111
00:11:55,350 --> 00:11:56,510
(رقم)

112
00:11:56,510 --> 00:12:00,020
(اعتقدت أنك ستأتي.)

113
00:12:01,950 --> 00:12:05,620
اعتقدت أنك سوف تحصل من خلال ذلك.

114
00:12:16,470 --> 00:12:17,640
مان سو.

115
00:12:18,670 --> 00:12:20,000
لماذا أشعر بالسوء؟

116
00:12:20,100 --> 00:12:21,610
أنت تفعل؟ يا إلهي.

117
00:12:21,610 --> 00:12:24,240
أشعر بالسوء لنفسي. لا أستطيع حتى العودة إلى المنزل.

118
00:12:36,990 --> 00:12:39,420
(وهذا سر).

119
00:12:39,420 --> 00:12:40,460
ما هذا؟

120
00:12:41,960 --> 00:12:46,430
(رأيت يو بن هناك.)

121
00:12:47,400 --> 00:12:50,270
(لقد كنت مخطئا، أليس كذلك؟)

122
00:12:55,340 --> 00:12:59,540
أراهن أن يو بن اعتنى بك.

123
00:13:03,510 --> 00:13:04,850
(911 إنقاذ)

124
00:13:08,890 --> 00:13:10,050
ماذا تفكر؟

125
00:13:11,260 --> 00:13:15,130
ما مقدار التعذيب الذي يمكن أن يسببه الألم لشخص ما؟

126
00:13:16,060 --> 00:13:18,100
كرة الثلج في مكتب كيم نا هي.

127
00:13:18,600 --> 00:13:20,430
كان رماد يو بن بالداخل.

128
00:13:22,830 --> 00:13:24,570
وبقيت في الماضي.

129
00:13:29,470 --> 00:13:30,580
كيم نا هي...

130
00:13:31,580 --> 00:13:34,210
يبدو أنه يعتقد أن يو بن لا يزال على قيد الحياة.

131
00:13:34,780 --> 00:13:38,150
قال هيون سو إنه رأى يو بن بالداخل.

132
00:13:42,490 --> 00:13:43,520
أنا سو.

133
00:13:45,690 --> 00:13:47,690
كل شخص لديه ندبة.

134
00:13:48,760 --> 00:13:50,700
أعتقد أن المرآة أظهرت ذلك.

135
00:13:59,670 --> 00:14:00,740
شكرًا لك.

136
00:14:03,070 --> 00:14:05,240
لمساعدتي في العثور على هيون سو.

137
00:14:07,910 --> 00:14:09,850
إذا كنت لا تزال بحاجة لي،

138
00:14:11,580 --> 00:14:14,320
سأقبل العرض الذي قدمته.

139
00:14:17,190 --> 00:14:18,220
أحسنت.

140
00:14:23,160 --> 00:14:27,900
(بعد 57 ساعة من الاختطاف، أُغلقت القضية)

141
00:14:29,900 --> 00:14:34,870
(أخبرني ماذا رأيت)

142
00:14:35,470 --> 00:14:37,610
(شرطة العاصمة موتشون)

143
00:14:37,610 --> 00:14:40,280
تم نقل الضحية، جيل هيون سو، إلى المستشفى...

144
00:14:40,280 --> 00:14:41,710
للرعاية النفسية .

145
00:14:41,880 --> 00:14:43,850
ولحسن الحظ قال طبيبه...

146
00:14:43,850 --> 00:14:46,820
سوف يتعافى تمامًا بعد بضعة أيام من الراحة.

147
00:14:47,290 --> 00:14:50,920
الشرطة لم يسبق لها مثيل، ولا حتى للحظة واحدة،

148
00:14:51,260 --> 00:14:54,360
لقد فقدت الأمل في أن نجد هيون سو على قيد الحياة.

149
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
شكرًا لك.

150
00:14:56,330 --> 00:14:59,160
الدب يقفز بالحيل بينما يحصل السيد على أجره.

151
00:15:01,270 --> 00:15:02,570
كن أنت السيد إذن.

152
00:15:03,330 --> 00:15:04,370
يمين؟

153
00:15:28,360 --> 00:15:30,630
اعتقدت أنني سأراك في المحطة.

154
00:15:31,200 --> 00:15:32,230
أنا أعتذر.

155
00:15:32,830 --> 00:15:35,470
لقد قمت بعمل جيد. لقد أنقذت الصبي الصغير.

156
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
لقد كان محظوظا.

157
00:15:38,940 --> 00:15:41,840
أصبحت الأمور فوضوية بعض الشيء بعد ظهورك مرة أخرى.

158
00:15:43,540 --> 00:15:45,910
قلت لهم أن يتركوا الأمر بهدوء.

159
00:15:48,850 --> 00:15:52,820
العالم لا يعرف عن علاقاتنا، أيها المفوض العام.

160
00:15:55,090 --> 00:15:56,250
العالم...

161
00:15:56,920 --> 00:15:59,160
لا يعرف عني وعن علاقات سو.

162
00:16:01,660 --> 00:16:02,930
عندما مات صديقي

163
00:16:02,930 --> 00:16:05,360
أعتقد أنني سو كنت في المدرسة الثانوية.

164
00:16:05,900 --> 00:16:08,170
أقسمت أمام صورة صديقي.

165
00:16:08,700 --> 00:16:12,000
"سوف أراقب ابنتك عن كثب من أجلك."

166
00:16:14,240 --> 00:16:16,940
لا تقلق بشأن أي شيء والعودة إلى العمل.

167
00:16:18,440 --> 00:16:22,110
كانت وحدة RIU بحاجة إلى ملف تعريف جديد على أي حال.

168
00:16:32,490 --> 00:16:35,490
(منذ 5 سنوات)

169
00:16:35,790 --> 00:16:37,960
نحن نبحث عن الثنائي. كان هذا إعداماً.

170
00:16:38,460 --> 00:16:41,330
لقد قاموا بالتقطيع والتقطيع بسكين المطبخ الصيني.

171
00:16:41,630 --> 00:16:44,370
الضحايا حاولوا الهرب فقُطعت حناجرهم...

172
00:16:44,370 --> 00:16:46,100
وقطعت أرجلهم كما ماتوا.

173
00:16:47,840 --> 00:16:49,410
وهذه الضحية هنا.

174
00:16:50,910 --> 00:16:53,480
تمكن من البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة.

175
00:17:02,750 --> 00:17:03,790
استمع بعناية.

176
00:17:04,090 --> 00:17:06,160
يجب أن نفكر من وجهة نظر المهاجم.

177
00:17:06,260 --> 00:17:08,960
بمنطقهم. وجهة نظرهم.

178
00:17:15,530 --> 00:17:16,570
أنت في المنزل؟

179
00:17:17,670 --> 00:17:19,470
كيف كانت حالة اليوم؟

180
00:17:20,140 --> 00:17:22,770
اليوم رأيت الكثير من الجثث.

181
00:17:23,070 --> 00:17:24,110
أعطني لحظة.

182
00:17:24,210 --> 00:17:26,640
لا يمكنك تسميتهم مجرد أجساد.

183
00:17:27,850 --> 00:17:31,250
لقد كانوا ابنًا أو ابنة أو عائلة لشخص ما.

184
00:17:34,990 --> 00:17:36,150
إنه صعب، أليس كذلك؟

185
00:17:38,820 --> 00:17:39,960
لقد قمت بعمل جيد.

186
00:17:40,490 --> 00:17:41,860
دعونا نستريح الآن.

187
00:17:55,840 --> 00:17:58,340
إذن هل قررت العودة؟

188
00:18:00,310 --> 00:18:02,480
عندما ذهبت إلى منزل سيم جيونج سو.

189
00:18:05,920 --> 00:18:08,320
لقد وجدت أثرًا كان يستمع إليه أحد.

190
00:18:24,640 --> 00:18:27,870
إذا كان شخص ما يتحكم في سيم جيونج سو...

191
00:18:29,440 --> 00:18:31,610
سيكون الرجل.

192
00:18:32,180 --> 00:18:33,180
لذا؟

193
00:18:33,640 --> 00:18:35,210
يجب أن أبدأ من جديد.

194
00:18:35,980 --> 00:18:37,720
مع نفسي مكشوفة.

195
00:18:39,650 --> 00:18:40,920
كعضو في فريقنا؟

196
00:18:42,320 --> 00:18:43,350
نعم.

197
00:18:45,560 --> 00:18:46,720
في ريو.

198
00:18:54,630 --> 00:18:56,930
(شرطة العاصمة موتشون)

199
00:18:58,800 --> 00:19:00,360
(أوه هيون جاي، تم تعيينه كمحلل)

200
00:19:00,360 --> 00:19:01,870
(شرطة مدينة موشون، فريق RIU الأول)

201
00:19:04,370 --> 00:19:07,000
(شرطة العاصمة موتشون)

202
00:19:07,000 --> 00:19:09,970
(المشرف الأول تشوي هيونغ بيل)

203
00:19:09,970 --> 00:19:11,510
عندما يتركها شخص ما في الأعلى،

204
00:19:11,940 --> 00:19:13,480
كان ينبغي لنا أن نلاحظ ذلك الحين.

205
00:19:13,480 --> 00:19:16,380
كان أوه هيون جاي يقيم في منزل آمن.

206
00:19:16,880 --> 00:19:20,280
لم يكن لدي أي فكرة أن المفوض العام لديه علاقات مع...

207
00:19:20,280 --> 00:19:21,490
خطيبة أوه هيون جاي.

208
00:19:21,950 --> 00:19:23,490
على الأقل نحن نعرف الآن.

209
00:19:28,690 --> 00:19:30,630
نحن على نفس الجانب، أليس كذلك؟

210
00:19:33,800 --> 00:19:36,900
بالطبع نحن كذلك. أنا لا أشك فيك.

211
00:19:37,300 --> 00:19:39,240
لأن لديك الكثير لتخسره.

212
00:19:45,540 --> 00:19:48,410
لماذا هذا ثقيل جدا؟ يا إلهي، إنه يقتلني.

213
00:19:51,150 --> 00:19:54,190
هل أنت متأكد من أن هذه الغرفة أكبر من تلك الغرفة؟

214
00:19:54,650 --> 00:19:56,620
- إنها نفس الحجم. - ابتعد عن الطريق.

215
00:19:56,920 --> 00:19:59,960
فكر في الأمر. لدي مرحاض خاص بي،

216
00:19:59,960 --> 00:20:02,460
وهناك نافذة. إنه المنزل الجميل.

217
00:20:03,760 --> 00:20:06,330
أخبرت والدك أنك تقيم في شقة استوديو.

218
00:20:06,560 --> 00:20:08,930
لقد جئت إلى هنا لمساعدتك في نقل الأشياء الخاصة بك.

219
00:20:09,370 --> 00:20:10,700
ماذا يجب أن أقول له الآن؟

220
00:20:12,000 --> 00:20:14,340
أليس هذا واضحا؟ افعل ما تفعله بشكل أفضل.

221
00:20:14,340 --> 00:20:15,970
لغة الإشارة المحرجة.

222
00:20:15,970 --> 00:20:17,840
يمكنك أن تكون لئيمًا جدًا.

223
00:20:26,120 --> 00:20:27,620
إنه جناح.

224
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
أهلاً.

225
00:20:31,260 --> 00:20:32,890
لا يسمح للأصدقاء.

226
00:20:34,730 --> 00:20:36,190
إنه ليس صديقي.

227
00:20:37,090 --> 00:20:40,030
المدير غريب وكذلك غرفتك.

228
00:20:40,030 --> 00:20:41,670
(الضحية لي تشون إيوب، الشاهد يون جي سونغ)

229
00:20:41,670 --> 00:20:42,670
يا إلهي.

230
00:20:44,670 --> 00:20:46,070
اترك أشيائي هنا

231
00:20:48,870 --> 00:20:51,410
هل تعتقد أنني لا أعرف أنك أتيت إلى هنا من أجل والدتك؟

232
00:20:55,950 --> 00:20:57,350
أنت سريع الملاحظة.

233
00:21:01,250 --> 00:21:02,690
هل قمت ببعض الأبحاث؟

234
00:21:02,690 --> 00:21:04,290
أرى أن لديك بعض الملاحظات.

235
00:21:05,220 --> 00:21:06,320
هل وصلت إلى أي مكان؟

236
00:21:07,090 --> 00:21:08,090
ليس بعد.

237
00:21:08,460 --> 00:21:10,690
ستجد سائق الكر والفر.

238
00:21:11,300 --> 00:21:14,170
أراهن أن هذا الحثالة يعيش حياة رائعة في مكان ما.

239
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
كن قويا، تشا سو يونغ.

240
00:21:20,440 --> 00:21:21,470
كن قويا.

241
00:21:30,310 --> 00:21:31,720
سو يونغ,

242
00:21:33,850 --> 00:21:35,520
متى يجب أن نحصل على jjajangmyeon؟

243
00:21:35,990 --> 00:21:37,660
ما الذي يجعلك تعتقد أننا نستحق جاجانغميون؟

244
00:21:38,690 --> 00:21:39,890
ما الذي يجعلني أعتقد ذلك؟

245
00:21:40,760 --> 00:21:43,160
صحيح، لم نفعل شيئا. سأعود الآن.

246
00:21:43,860 --> 00:21:46,900
حسنًا، فلنحصل على تانغسويوك أيضًا.

247
00:21:47,360 --> 00:21:49,770
لطيف - جيد!

248
00:21:52,000 --> 00:21:54,370
(شرطة العاصمة موتشون)

249
00:21:58,110 --> 00:21:59,880
(عودة هيون جاي، أوافق أم لا أوافق)

250
00:22:00,080 --> 00:22:02,380
أنا لا أتفق. ماذا عنك؟

251
00:22:03,550 --> 00:22:05,350
هل هذا ضروري؟

252
00:22:06,320 --> 00:22:08,850
- أنا أسفل. - قل أنك لا توافق.

253
00:22:09,690 --> 00:22:10,850
ماذا عنك؟

254
00:22:11,620 --> 00:22:13,090
لماذا لا توافق؟

255
00:22:14,090 --> 00:22:16,890
مان سو. استمع لي.

256
00:22:16,930 --> 00:22:19,900
لقد كنت ثاني أقوى شخص في الفريق الأول، أليس كذلك؟

257
00:22:19,900 --> 00:22:21,570
ماذا تعتقد أنه سيحدث إذا عاد المحقق أوه؟

258
00:22:21,870 --> 00:22:24,470
أنت تعرف جيدًا ما الذي سيحدث. لماذا أنت غبي جدا؟

259
00:22:25,900 --> 00:22:28,040
- أنا لا أتفق... - أليس كذلك؟

260
00:22:28,340 --> 00:22:29,940
هذا ليس...

261
00:22:30,040 --> 00:22:31,480
ما أقوله.

262
00:22:32,740 --> 00:22:35,180
ولكن صوتك كان يرتجف الآن.

263
00:22:35,550 --> 00:22:38,520
- كان يرتجف. - انتظر،

264
00:22:39,020 --> 00:22:41,090
المحقق أوه يعود؟ إلى أين؟

265
00:22:42,420 --> 00:22:44,490
أرى أنك لم تسمع شيئا...

266
00:22:44,490 --> 00:22:46,560
منذ أن طلبت أيام إجازة للتحرك.

267
00:22:46,890 --> 00:22:48,730
المحقق أوه!

268
00:22:49,590 --> 00:22:50,830
كن هادئاً.

269
00:22:52,100 --> 00:22:53,700
يعود اعتبارا من يوم أمس..

270
00:22:53,700 --> 00:22:55,500
والشائعات تقول أنه قادم إلى فريق RIU Team One.

271
00:22:55,500 --> 00:22:58,240
- حقًا؟ - هل تظن أنني سأكذب؟

272
00:23:05,810 --> 00:23:08,450
(الحي الصيني في هايول دونج)

273
00:23:56,690 --> 00:23:58,330
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

274
00:24:45,980 --> 00:24:46,980
يا.

275
00:24:49,910 --> 00:24:53,080
الضحية هو الرجل الثاني في عصابة Sinwol، Chu Won Pyeong.

276
00:24:54,050 --> 00:24:55,350
ومن كان أول من وجده؟

277
00:24:55,350 --> 00:24:56,590
وجده الحارس.

278
00:24:56,720 --> 00:24:57,890
أي شيء غريب؟

279
00:24:57,890 --> 00:24:59,990
ولا يزال لديه كل الأموال التي جمعها من الآخرين،

280
00:25:00,460 --> 00:25:02,060
لذلك يبدو أنها كانت جريمة قتل انتقامية.

281
00:25:04,160 --> 00:25:06,260
لم يمض وقت طويل منذ أن أصبح الرجل الثاني في المجموعة،

282
00:25:06,560 --> 00:25:08,430
ولكن لماذا أشعر أنه سيكون لديه قصة طويلة وراءه؟

283
00:25:09,930 --> 00:25:12,800
أعتقد أنها جريمة انتقامية بين العصابات.

284
00:25:13,400 --> 00:25:15,070
سوف تكون هذه القضية تماما.

285
00:25:15,070 --> 00:25:17,780
وهذا على الأرجح هو سبب استدعاء الشرطة المحلية لوحدة RIU.

286
00:25:26,580 --> 00:25:29,790
شيء ما معطل. القتلة عادة لا يتركون الجثة هكذا.

287
00:25:30,290 --> 00:25:33,160
انظر حولك وتذكر. النظرة الأولى هي المفتاح.

288
00:25:33,520 --> 00:25:34,530
نعم سيدتي.

289
00:25:38,430 --> 00:25:40,500
يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما لعب له لعبة آلة المخلب.

290
00:25:40,630 --> 00:25:43,070
أين المحقق أوه؟

291
00:25:43,170 --> 00:25:45,200
لقد تخطي بالفعل وهذا هو أول أسبوع له فقط.

292
00:25:45,740 --> 00:25:47,970
كانت الشائعات صحيحة بأنه ليس لاعبًا في الفريق.

293
00:25:50,510 --> 00:25:52,780
يمكنك أن تسأل قائد الفريق هوانج بنفسك.

294
00:25:53,810 --> 00:25:56,680
ألا يجب عليه أن يبلغنا بعودته...

295
00:25:56,680 --> 00:26:00,320
وأحيي كل واحد منا بأدب؟

296
00:26:00,920 --> 00:26:02,390
سو يونغ، لقد تحدث معك، أليس كذلك؟

297
00:26:02,390 --> 00:26:04,790
إنه في طريقه.

298
00:26:12,000 --> 00:26:13,660
- يا إلهي! - ما هذا؟

299
00:26:13,660 --> 00:26:15,130
أنظر إليه!

300
00:26:16,400 --> 00:26:18,540
لقد أصيب.

301
00:26:18,570 --> 00:26:19,770
لا!

302
00:26:20,340 --> 00:26:21,570
يا إلهي!

303
00:26:21,570 --> 00:26:23,640
مرحبًا؟

304
00:26:23,640 --> 00:26:25,080
هل أنت بخير؟

305
00:26:25,940 --> 00:26:27,710
ماذا نفعل؟

306
00:26:27,710 --> 00:26:29,780
يا إلهي.

307
00:26:29,780 --> 00:26:31,650
أنظر إليه.

308
00:26:31,650 --> 00:26:33,180
أعتقد أنه مات.

309
00:26:33,250 --> 00:26:34,520
لقد انهار للتو.

310
00:26:36,590 --> 00:26:38,190
هذا مرعب.

311
00:26:38,190 --> 00:26:39,360
قائد الفريق هوانج!

312
00:26:44,430 --> 00:26:46,060
لقد مات.

313
00:26:46,060 --> 00:26:47,560
هذا مرعب.

314
00:26:55,740 --> 00:26:56,870
لقد مات.

315
00:26:59,080 --> 00:27:00,740
وهذه هي جريمة القتل الثانية في تلك الليلة.

316
00:27:01,080 --> 00:27:03,810
لقد نزف حتى الموت. ولا يوجد أي أضرار أخرى.

317
00:27:04,180 --> 00:27:06,280
تلك هي نفس الطريقة بالضبط...

318
00:27:06,280 --> 00:27:07,620
أن تشو وون بيونج قُتل.

319
00:27:07,620 --> 00:27:08,820
إنه سم في الأوعية الدموية.

320
00:27:08,820 --> 00:27:11,990
إنه ينزف من كل ثقب في جسده

321
00:27:15,890 --> 00:27:18,360
الضحيتين لديهما نفس الطلقة خلف أذنيهما اليسرى.

322
00:27:19,730 --> 00:27:21,200
يجب أن يكون عضوًا في Sinwol Gang أيضًا.

323
00:27:25,440 --> 00:27:27,040
هذا مرعب.

324
00:27:27,370 --> 00:27:29,110
انه ميت حقا!

325
00:27:54,300 --> 00:27:56,030
تعال الى هنا!

326
00:27:56,030 --> 00:27:57,730
توقف عن الجري!

327
00:28:08,980 --> 00:28:11,010
يا له من فأر صغير مزعج.

328
00:28:11,380 --> 00:28:12,780
أين ذهب؟

329
00:28:13,320 --> 00:28:14,480
بهذه الطريقة!

330
00:28:52,120 --> 00:28:54,290
- انظر حولك بعناية. - أين ذهب؟

331
00:28:54,390 --> 00:28:56,260
هل سنبقى مستيقظين طوال الليل للبحث عنه؟

332
00:28:56,560 --> 00:28:57,760
العثور عليه بسرعة!

333
00:28:58,530 --> 00:28:59,630
الرتق.

334
00:30:25,680 --> 00:30:26,950
هل لم تجده بعد؟

335
00:30:26,950 --> 00:30:27,950
لا يا سيدي.

336
00:30:28,290 --> 00:30:30,220
لقد أخبرتك، أحضره وأحضره إلى هنا بسرعة.

337
00:30:30,220 --> 00:30:31,420
نعم يا سيدي.

338
00:30:34,520 --> 00:30:36,990
علينا أن نجده قبل أن تفعل الشرطة ذلك.

339
00:30:37,460 --> 00:30:38,530
نعم يا سيدي.

340
00:30:43,730 --> 00:30:45,770
(شرطة العاصمة موتشون)

341
00:30:45,870 --> 00:30:47,170
(عصابة جووول)

342
00:30:47,600 --> 00:30:50,270
يبدو أن جريمة القتل كانت بسبب قتال بين...

343
00:30:50,270 --> 00:30:52,810
Guwol Gang وSinwol Gang فيما يتعلق بممتلكاتهم.

344
00:30:52,810 --> 00:30:55,650
Chu Won Pyeong و Kim Pan Geun كلاهما من Sinwol.

345
00:30:55,650 --> 00:30:58,150
وكلاهما ماتا بسبب النزيف الشديد.

346
00:30:58,150 --> 00:31:00,020
- ما الذي جعلهم ينزفون؟ - كروتالوتوكسين...

347
00:31:00,020 --> 00:31:01,080
الذي يأتي من الثعابين الأفعى.

348
00:31:01,080 --> 00:31:03,890
ابحث عن جميع التجار وطرق التسليم والمشترين.

349
00:31:03,890 --> 00:31:05,290
- نعم سيدتي. - أي مشتبه به؟

350
00:31:05,290 --> 00:31:06,960
المشتبه به الأقوى هو...

351
00:31:06,960 --> 00:31:09,290
ها تاي سيك، رئيس عصابة جووول.

352
00:31:09,290 --> 00:31:12,830
قامت عصابة سينوول بتوسيع أراضيها بعنف،

353
00:31:13,230 --> 00:31:15,370
ويبدو أن تاي سيك ارتكب الجريمة...

354
00:31:15,370 --> 00:31:16,870
لأنه كان مهددا بتوسعهم.

355
00:31:17,170 --> 00:31:19,640
رجال العصابات هذه الأيام لا يقتلون الناس في العراء بهذه الطريقة.

356
00:31:19,640 --> 00:31:22,210
فهو يجعل الناس يتحدثون ويقاطع أعمالهم.

357
00:31:22,210 --> 00:31:24,540
لقد تم تصوير سيارة تاي سيك...

358
00:31:24,540 --> 00:31:25,940
بالقرب من موقع جريمة القتل الأولى في وقت قريب من الوفاة.

359
00:31:25,940 --> 00:31:27,880
ووقعت قضية القتل الثانية أيضًا في أراضيه.

360
00:31:27,880 --> 00:31:29,750
وهذا دليل ظرفي،

361
00:31:30,180 --> 00:31:32,220
- وأي شيء آخر؟ - نحن نبحث في الأمر.

362
00:31:34,450 --> 00:31:35,790
الروابط الوحيدة التي وجدناها بين الحالتين هي...

363
00:31:35,790 --> 00:31:38,090
أنهم متورطون في التسمم وتاي سيك.

364
00:31:38,090 --> 00:31:39,960
هناك احتمال كبير أن يهرب تاي سيك.

365
00:31:39,960 --> 00:31:41,390
وضعه على قائمة المطلوبين.

366
00:31:41,390 --> 00:31:43,030
جي مين، طلب مذكرة اعتقال.

367
00:31:43,030 --> 00:31:44,030
سوف تفعل.

368
00:31:48,970 --> 00:31:51,540
جي مين، أين سو يونغ؟

369
00:31:51,740 --> 00:31:53,400
سمعت أنها في الموقع مع المحقق أوه.

370
00:31:53,400 --> 00:31:55,240
ولكن هذا هو اجتماع الفريق الذي عقدناه للتو.

371
00:31:56,310 --> 00:31:57,540
الشائعات كانت صحيحة.

372
00:31:58,040 --> 00:31:59,880
ليس لديه أي شعور بالعمل الجماعي.

373
00:31:59,880 --> 00:32:01,280
انظر إليه، إنه يتصرف بمفرده بمجرد عودته.

374
00:32:01,280 --> 00:32:03,810
توقف عن الشكوى واستعد للخروج.

375
00:32:04,650 --> 00:32:05,820
أنت تشكو كثيرا.

376
00:32:05,820 --> 00:32:07,980
يبدو أننا لن نعود إلى المنزل في أي وقت قريب.

377
00:32:12,620 --> 00:32:15,230
إلى أين نحن ذاهبون؟

378
00:32:15,890 --> 00:32:16,890
نحن على وشك الوصول.

379
00:32:18,860 --> 00:32:20,300
(المحقق العظيم تشو)

380
00:32:23,270 --> 00:32:25,070
(مرحبا، سرك آمن هنا معنا!)

381
00:32:26,440 --> 00:32:29,140
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - تشو باك مان هنا، أليس كذلك؟

382
00:32:31,010 --> 00:32:32,340
ماذا؟ تشو باك مان؟

383
00:32:32,710 --> 00:32:34,640
كيف تجرؤ على الاتصال بمديري بهذه الطريقة؟

384
00:32:54,630 --> 00:32:55,670
بلدي ، بلدي.

385
00:32:56,770 --> 00:32:58,030
وقت طويل لا رؤية.

386
00:32:59,240 --> 00:33:00,270
سمعت...

387
00:33:00,970 --> 00:33:03,310
أنك عدت إلى الفريق.

388
00:33:04,010 --> 00:33:06,210
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

389
00:33:07,380 --> 00:33:09,510
توفي وون بيونغ وبان جيون...

390
00:33:09,510 --> 00:33:11,480
هنا في هايول دونج الليلة الماضية.

391
00:33:11,950 --> 00:33:13,180
أخبرني بكل شيء تعرفه.

392
00:33:15,290 --> 00:33:17,590
وكان وون بيونج وبان جيون...

393
00:33:17,590 --> 00:33:19,190
سابقًا كان جزءًا من Guwol Gang،

394
00:33:19,490 --> 00:33:22,390
ثم خانوهم وانضموا إلى عصابة سينوول.

395
00:33:22,490 --> 00:33:24,760
دعونا نعمل بجد. هتافات.

396
00:33:26,730 --> 00:33:28,500
لقد مر وقت طويل منذ أن تركوا العصابة.

397
00:33:29,970 --> 00:33:30,970
وماذا في ذلك؟

398
00:33:32,270 --> 00:33:34,500
لا أعرف.

399
00:33:34,870 --> 00:33:36,770
ولكن هذا غريب بعض الشيء.

400
00:33:36,770 --> 00:33:39,980
عادة ما تكون المعارك بين العصابات عالية جدًا،

401
00:33:40,580 --> 00:33:41,780
لكنها كانت هادئة للغاية.

402
00:33:45,120 --> 00:33:46,380
ماذا قال تاي سيك؟

403
00:33:46,920 --> 00:33:49,490
لقد كان هادئا منذ ذلك الحين ...

404
00:33:49,690 --> 00:33:52,020
لقد خطف جميع أعضائه.

405
00:33:52,560 --> 00:33:53,860
من هذا بجانبك؟

406
00:33:55,560 --> 00:33:56,590
- أنا؟ - نعم.

407
00:33:56,590 --> 00:33:58,630
- أنا محقق. - ماذا؟

408
00:33:59,200 --> 00:34:01,000
- ماذا؟ - باك مان، إذا رأيت...

409
00:34:01,530 --> 00:34:05,000
أي شخص مشبوه هنا في هايول دونج،

410
00:34:05,000 --> 00:34:07,570
تواصل مع المحقق تشا هنا.

411
00:34:08,100 --> 00:34:10,140
حقًا؟

412
00:34:10,610 --> 00:34:13,810
عليك أن تحترم أنني رجل أيضًا.

413
00:34:20,020 --> 00:34:21,250
بالطبع سأتصل بك،

414
00:34:22,920 --> 00:34:23,920
نعم.

415
00:34:26,360 --> 00:34:28,490
المحقق لي جي مين من فريق RIU Team One يتحدث.

416
00:34:30,160 --> 00:34:32,100
ماذا؟ تأتي نظيفة؟

417
00:34:34,130 --> 00:34:37,370
على ما يبدو، تاي سيك في طريقه إلى هنا ليطهر نفسه.

418
00:34:38,130 --> 00:34:40,040
- من؟ - تاي سيك.

419
00:34:40,570 --> 00:34:41,910
إنه في طريقه.

420
00:34:43,770 --> 00:34:44,810
ماذا؟

421
00:34:49,380 --> 00:34:52,150
- ما أخبارك؟ - تاي سيك هو...

422
00:34:53,580 --> 00:34:55,290
في طريقه للتنظيف.

423
00:34:55,890 --> 00:34:56,920
الآن؟

424
00:35:13,900 --> 00:35:15,410
(شرطة العاصمة موتشون)

425
00:35:18,110 --> 00:35:19,210
انظر!

426
00:35:19,940 --> 00:35:21,210
أليس هذا ها تاي سيك؟

427
00:35:26,480 --> 00:35:27,550
إنه هنا.

428
00:35:27,550 --> 00:35:29,990
(شرطة العاصمة موتشون)

429
00:35:37,030 --> 00:35:38,290
لقد قتلتهم.

430
00:35:40,300 --> 00:35:41,360
تاي سيك.

431
00:35:42,400 --> 00:35:43,900
هل تعلم أن قتل رجلين...

432
00:35:43,900 --> 00:35:46,740
والتخلص من جثثهم يؤدي إلى عقوبة ثقيلة، أليس كذلك؟

433
00:35:47,070 --> 00:35:48,710
نحن نعتقلك...

434
00:35:48,710 --> 00:35:50,240
بدون أمر قضائي في 27 فبراير الساعة 11 صباحًا اليوم.

435
00:35:50,370 --> 00:35:51,780
بإمكانك أن تشرح نفسك...

436
00:35:51,780 --> 00:35:53,340
ولهم الحق في توكيل محامٍ.

437
00:35:53,540 --> 00:35:55,910
لديك الحق في رفض الإجابة على أسئلتنا.

438
00:36:05,420 --> 00:36:06,420
دعنا نذهب.

439
00:36:12,000 --> 00:36:13,030
ماذا؟

440
00:36:13,900 --> 00:36:16,800
هل أصبح تاي سيك نظيفًا؟

441
00:36:18,870 --> 00:36:19,900
حسنًا.

442
00:36:21,810 --> 00:36:22,940
تاي سيك.

443
00:36:25,780 --> 00:36:27,280
ماذا تفكر؟

444
00:36:31,140 --> 00:36:32,710
من مواليد 19 يناير 1968.

445
00:36:33,340 --> 00:36:35,610
أنت ها تاي سيك، أليس كذلك؟

446
00:36:40,910 --> 00:36:42,180
تاي سيك,

447
00:36:42,180 --> 00:36:45,120
لقد تم القبض عليك بتهمة قتل وون بيونج وبان جيون.

448
00:36:46,190 --> 00:36:47,590
من حقك رفض الرد على الأسئلة غير العادلة...

449
00:36:47,890 --> 00:36:49,920
وتوكيل محام.

450
00:36:52,290 --> 00:36:55,030
تاي سيك,

451
00:36:55,260 --> 00:36:58,570
أين كنتم يوم 26 فبراير 2020...

452
00:36:58,570 --> 00:36:59,730
بين الساعة 9 مساءً و 12 صباحًا؟

453
00:37:07,140 --> 00:37:08,140
هنا.

454
00:37:10,140 --> 00:37:11,710
هذه سيارتك، أليس كذلك؟

455
00:37:12,010 --> 00:37:14,780
تم التقاطه بالكاميرا بالقرب من موقع القتل.

456
00:37:17,720 --> 00:37:19,690
لماذا قتلتهم؟

457
00:37:22,020 --> 00:37:23,120
هل تعترف بقتلهم؟

458
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
أنت تضحك؟ هل تعتقد أن هذا مضحك؟

459
00:37:33,270 --> 00:37:35,170
لا أعتقد أنك تعرف أين أنت الآن.

460
00:37:35,800 --> 00:37:38,070
هل تريد مني أن تظهر لك؟

461
00:37:38,300 --> 00:37:39,510
اهدأ.

462
00:37:39,510 --> 00:37:40,640
سوف أتولى الأمر.

463
00:37:41,510 --> 00:37:43,640
مان سو. دعونا نخرج.

464
00:37:45,650 --> 00:37:46,780
إنه يضحك.

465
00:37:48,480 --> 00:37:49,520
دعنا نذهب.

466
00:37:53,620 --> 00:37:55,520
الطريقة التي يضحك بها غير سارة للغاية.

467
00:37:58,790 --> 00:38:01,060
لماذا هو هكذا عندما دخل هنا بنفسه؟

468
00:38:01,830 --> 00:38:03,200
هذا ليس مكتب المدعي العام.

469
00:38:03,200 --> 00:38:04,960
أي اعترافات تم الإدلاء بها أثناء تحقيق الشرطة...

470
00:38:05,170 --> 00:38:06,500
يمكن دائما استرجاعها.

471
00:38:06,870 --> 00:38:08,870
والاعترافات في حد ذاتها ليس لها أي قوة قانونية أيضًا.

472
00:38:09,100 --> 00:38:11,810
يجب أن نصدر مذكرة الاعتقال خلال 48 ساعة.

473
00:38:17,280 --> 00:38:18,910
الرئيس تشوي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

474
00:38:19,110 --> 00:38:20,210
هل حصلت على أي شيء؟

475
00:38:21,250 --> 00:38:22,720
ولم يقل شيئا بعد.

476
00:38:24,950 --> 00:38:25,950
تاي سيك.

477
00:38:27,050 --> 00:38:29,560
إذا كنت لن تقول أي شيء، لماذا أتيت في المقام الأول؟

478
00:38:32,830 --> 00:38:34,090
سأتحدث.

479
00:38:36,260 --> 00:38:37,730
أحضر لي أوه هيون جاي.

480
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
ماذا؟

481
00:39:39,130 --> 00:39:41,430
استهدف الشريان خلال طلقة واحدة.

482
00:39:41,790 --> 00:39:44,460
إنها أسهل طريقة لقتل شخص ما،

483
00:39:44,460 --> 00:39:46,400
ومع ذلك، فإن الطريقة الأكثر قسوة للقيام بذلك.

484
00:39:46,630 --> 00:39:48,540
المسموم يموت ببطء..

485
00:39:48,900 --> 00:39:50,500
ويمكن أن يشعروا بالسم ينتشر ببطء عبر أجسادهم.

486
00:39:52,940 --> 00:39:54,810
لا بد أنه شاهد ذلك يحدث من هناك.

487
00:39:58,180 --> 00:40:00,850
لماذا تعتقد أنه كان قاسيا جدا لقتلهم بهذه الطريقة؟

488
00:40:01,380 --> 00:40:02,380
إنه مزيج من...

489
00:40:03,220 --> 00:40:05,850
التدريج، وإظهار الجريمة،

490
00:40:05,850 --> 00:40:08,420
والانتقام.

491
00:40:20,930 --> 00:40:22,000
هذا أنا.

492
00:40:29,110 --> 00:40:30,480
سمعت ها تاي سيك..

493
00:40:30,480 --> 00:40:33,210
سيتحدث فقط مع أوه هيون جاي. ماذا ستفعل؟

494
00:40:33,210 --> 00:40:35,920
لقد دخل إلى هنا بمفرده وسلم نفسه.

495
00:40:35,920 --> 00:40:37,080
ما هو الخيار الذي لدي؟

496
00:40:37,080 --> 00:40:38,690
وإذا تحدث،

497
00:40:39,520 --> 00:40:41,050
لقد انتهى الأمر لكلينا.

498
00:40:41,050 --> 00:40:44,290
يمكن أن يكون السيف مخيفًا عندما يتم الاحتفاظ به داخل غمده.

499
00:40:44,360 --> 00:40:46,190
أشك في أنه سيتحدث عن تلك الحادثة.

500
00:40:48,630 --> 00:40:50,630
هل هناك دليل على أنه القاتل؟

501
00:40:52,670 --> 00:40:54,370
هناك أدلة ظرفية،

502
00:40:54,870 --> 00:40:56,770
لكنها ليست حاسمة.

503
00:40:57,970 --> 00:40:59,910
سأتحدث مع شعبي في النيابة.

504
00:40:59,910 --> 00:41:01,070
انقله الآن

505
00:41:09,120 --> 00:41:11,680
لماذا قام ها تاي سيك بتسليم نفسه؟

506
00:41:14,250 --> 00:41:15,920
لن أكون هنا إذا كنت أعرف.

507
00:41:21,660 --> 00:41:23,600
سوف يتحدث معك فقط، هيون جاي.

508
00:41:24,030 --> 00:41:25,430
هل هناك أي شيء يدق الجرس؟

509
00:41:28,070 --> 00:41:29,340
أريد تصريحه

510
00:41:38,610 --> 00:41:39,910
لقد مضى وقت طويل.

511
00:42:01,070 --> 00:42:02,570
لماذا طلبت مني؟

512
00:42:05,000 --> 00:42:07,610
ربما سينتهي بك الأمر بالقبض علي.

513
00:42:08,010 --> 00:42:09,110
أعتقد أنه يمكنك القول...

514
00:42:09,710 --> 00:42:12,910
أنني أردت أن يستجوبني صديق قديم لي.

515
00:42:17,020 --> 00:42:18,350
صديق؟

516
00:42:18,850 --> 00:42:22,090
بالتأكيد. هناك ثلاثة أنواع من الأصدقاء.

517
00:42:22,560 --> 00:42:25,960
الصديق الذي يحبني، والصديق الذي يكرهني،

518
00:42:26,330 --> 00:42:28,560
وصديق لا يهتم بي.

519
00:42:29,100 --> 00:42:31,700
أنا أحب النوع الثاني.

520
00:42:32,170 --> 00:42:34,370
أنت تعلمني أن أكون حذرا.

521
00:42:34,530 --> 00:42:37,370
مهلا، ها تاي سيك. أتعلم؟

522
00:42:37,640 --> 00:42:40,810
إذا كنت تحاول تعطيل الوقت والخروج من هنا كرجل حر،

523
00:42:41,010 --> 00:42:42,880
سوف تندم...

524
00:42:42,880 --> 00:42:45,650
أنك مشيت هنا بمفردك.

525
00:42:50,050 --> 00:42:51,820
حسنًا.

526
00:42:53,150 --> 00:42:54,390
ماذا تريد أن تعرف؟

527
00:42:55,050 --> 00:42:56,590
أردت أن قبض علي.

528
00:42:56,820 --> 00:42:58,490
ماذا تخفي؟

529
00:43:06,270 --> 00:43:07,870
إذا عرفت ذلك،

530
00:43:08,530 --> 00:43:10,840
سأخبرك بما تريد معرفته.

531
00:43:17,210 --> 00:43:19,210
مباراة ها تاي سيك ليست سهلة.

532
00:43:19,610 --> 00:43:21,550
ووجهت إليه الاتهامات 17 مرة.

533
00:43:21,610 --> 00:43:24,020
لكن تمت تبرئته في كل مرة لعدم كفاية الأدلة.

534
00:43:25,120 --> 00:43:27,920
لماذا يريد ها تاي سيك التحدث إلى المحقق أوه؟

535
00:43:29,560 --> 00:43:32,060
هذه هي مهمتنا لمعرفة ذلك.

536
00:43:42,030 --> 00:43:43,840
- وماذا عن الأدلة؟ - ليس بعد.

537
00:43:44,400 --> 00:43:46,170
وما زلنا ننتظر نتيجة التشريح.

538
00:43:46,340 --> 00:43:48,540
لقد سلم نفسه، ولكن إذا لم نتمكن من العثور على أي دليل،

539
00:43:48,880 --> 00:43:50,540
لا يمكننا إثبات أنه مذنب.

540
00:43:50,640 --> 00:43:52,250
يجب أن نجد الأدلة.

541
00:43:53,450 --> 00:43:56,120
لا بد لي من مداهمة مكتب ها تاي سيك مرة أخرى.

542
00:43:56,450 --> 00:43:58,850
يجب أن يكون هناك شيء غاب عنه الطب الشرعي.

543
00:44:00,290 --> 00:44:02,020
لقد قلبوا المكان رأساً على عقب

544
00:44:03,620 --> 00:44:05,320
ماذا نحتاج للعثور عليه؟

545
00:44:07,590 --> 00:44:09,300
هدف ها تاي سيك.

546
00:44:13,170 --> 00:44:14,470
تعال إلى الطابق العلوي.

547
00:44:14,470 --> 00:44:17,370
ها تاي سيك، ذلك الأحمق، مجرم ماكر وفعال.

548
00:44:17,370 --> 00:44:19,640
أنا متأكد من أنه وجد طريقة للخروج من هذه الفوضى مرة أخرى.

549
00:44:19,710 --> 00:44:21,310
يجب أن نجعل ذلك عديم الفائدة.

550
00:44:21,740 --> 00:44:23,640
سو يونغ، تعال معي.

551
00:44:41,560 --> 00:44:42,700
هل أردت رؤيتي؟

552
00:44:43,200 --> 00:44:46,600
أبلغني بما يتحدث عنه أوه هيون جاي وها تاي سيك.

553
00:44:46,600 --> 00:44:48,940
لا تترك أي شيء.

554
00:44:49,400 --> 00:44:50,440
نعم يا سيدي.

555
00:44:50,700 --> 00:44:51,840
جي مين.

556
00:44:52,470 --> 00:44:54,870
لا تنسى من ساعدك في أن تصبح شرطيا..

557
00:44:55,040 --> 00:44:57,180
والوصول إلى هذا الحد في حياتك المهنية.

558
00:44:58,710 --> 00:44:59,980
تمام؟

559
00:45:02,650 --> 00:45:03,680
نعم يا سيدي.

560
00:45:21,070 --> 00:45:22,100
أين ذهب؟

561
00:45:23,340 --> 00:45:25,300
- أين ذهب هذا الفأر؟ - الرتق.

562
00:45:29,680 --> 00:45:30,840
إنه ليس هنا.

563
00:45:30,840 --> 00:45:32,710
أين ذهب على وجه الأرض؟

564
00:45:33,780 --> 00:45:35,980
مهلا، ابحث في كل زاوية وركن!

565
00:45:35,980 --> 00:45:37,080
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

566
00:45:37,720 --> 00:45:38,890
مهلا، دعونا نذهب!

567
00:46:51,220 --> 00:46:52,860
يا إلهي، ها تاي سيك.

568
00:47:18,280 --> 00:47:20,120
ماذا فاتنا؟

569
00:47:55,890 --> 00:47:57,060
(ل)

570
00:47:57,460 --> 00:47:58,490
قائد الفريق هوانج.

571
00:47:58,890 --> 00:48:01,430
- ما هذا؟ - أرى شيئا في الداخل هنا.

572
00:48:12,870 --> 00:48:14,640
"الكروتالوتوكسين"؟

573
00:48:15,610 --> 00:48:18,310
إنه نفس السم المستخدم لقتل تشو وون بيونج وكيم بان جيون.

574
00:48:28,190 --> 00:48:29,560
لقد وجدنا الأدلة.

575
00:48:29,560 --> 00:48:31,460
سنتوقف عند NFS ونتوجه إلى هناك على الفور.

576
00:48:37,460 --> 00:48:39,730
(شرطة العاصمة موتشون)

577
00:48:50,140 --> 00:48:51,310
لقد عدت.

578
00:48:52,010 --> 00:48:54,380
سو يونغ، اذهب إلى الداخل وتبديل معه.

579
00:48:54,780 --> 00:48:55,820
نعم سيدتي.

580
00:49:10,560 --> 00:49:12,730
هل وجدت دليلاً على أنني الجاني؟

581
00:49:18,400 --> 00:49:19,910
في حوض السمك.

582
00:49:24,480 --> 00:49:25,980
لقد قتلتهم.

583
00:49:26,110 --> 00:49:28,480
لقد خانوني. كان علي أن أجعلهم يدفعون.

584
00:49:31,120 --> 00:49:34,650
مهلا، تاي سيك. هذه ليست الطريقة التي تتعامل بها مع الأمور.

585
00:49:34,920 --> 00:49:37,760
لماذا تحاول أن تعطينا الأدلة عن قصد؟

586
00:49:40,230 --> 00:49:42,600
نعم، هذا هو هيون جاي القدير.

587
00:49:45,770 --> 00:49:49,370
سلاح الجريمة المستخدم لقتل تشو وون بيونج وكيم بان جيون،

588
00:49:49,370 --> 00:49:51,270
بصمات الأصابع وآثار الأقدام التي وجدت في مكان الحادث...

589
00:49:51,270 --> 00:49:53,270
واضحة جدًا.

590
00:49:53,270 --> 00:49:57,040
أي محقق كان سيجدهم. لم يكن من الضروري أن أكون أنا.

591
00:49:59,510 --> 00:50:01,110
كنت أعلم أنك ستقبض علي في النهاية.

592
00:50:01,210 --> 00:50:03,580
أردت أن يعتقلني محقق مختص.

593
00:50:11,060 --> 00:50:15,090
لماذا تجبر نفسك على أن تكون الجاني؟

594
00:50:15,900 --> 00:50:17,960
لماذا تقول أنني لست الجاني؟

595
00:50:18,060 --> 00:50:19,270
لديك الأدلة.

596
00:50:22,740 --> 00:50:23,800
أليس هذا مضحكا؟

597
00:50:24,370 --> 00:50:26,210
أنا أدعي أنني الجاني.

598
00:50:26,770 --> 00:50:28,770
لكنك تقول لي أنني لست كذلك.

599
00:50:33,980 --> 00:50:37,220
ماذا يحدث هنا؟ لماذا يستمر في فحص البهلوان؟

600
00:50:44,120 --> 00:50:45,290
أتعلم؟

601
00:50:46,030 --> 00:50:49,500
الأدلة التي تعرضها لي واعترافك.

602
00:50:53,430 --> 00:50:55,330
أنا لا أشتري أيًا منها.

603
00:51:04,880 --> 00:51:05,950
دعونا...

604
00:51:07,310 --> 00:51:08,580
نسميها يوما اليوم.

605
00:51:10,520 --> 00:51:12,250
لدي حقوق الإنسان أيضا.

606
00:51:21,630 --> 00:51:22,700
ماذا يجب أن نفعل؟

607
00:51:27,200 --> 00:51:28,400
أرسله إلى الزنزانة.

608
00:51:42,250 --> 00:51:43,420
- أحسنت. - يا إلهي.

609
00:51:44,620 --> 00:51:47,750
حسنًا، لدينا الأدلة وقد اعترف أيضًا.

610
00:51:48,320 --> 00:51:49,720
فلنحوله إلى النيابة..

611
00:51:49,720 --> 00:51:51,020
بمجرد أن نحصل على نتيجة التشريح من NFS.

612
00:51:51,360 --> 00:51:53,090
لا تزال هناك متغيرات.

613
00:51:53,690 --> 00:51:54,730
المتغيرات؟

614
00:51:54,860 --> 00:51:56,800
السم لن يكون كافيا لوضعه بعيدا.

615
00:51:56,960 --> 00:51:58,730
وكذا الأمر بالنسبة إلى دوافعه وأدلته الظرفية.

616
00:51:58,900 --> 00:52:00,200
ويمكنه التراجع عن اعترافه في أي وقت.

617
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
بحجة أنه تم إكراهه.

618
00:52:02,300 --> 00:52:04,470
ها تاي سيك يخفي شيئًا ما.

619
00:52:04,470 --> 00:52:06,440
يجب أن نجد ما يخفيه أولاً.

620
00:52:17,880 --> 00:52:20,720
حسنًا، في وقت سابق، ها تاي سيك...

621
00:52:22,220 --> 00:52:24,790
كان ينظر إلى الساعة المنعكسة على الكأس.

622
00:52:24,790 --> 00:52:27,260
يا إلهي، لماذا تتحدث عن ذلك؟

623
00:52:27,890 --> 00:52:28,930
الساعة؟

624
00:52:32,060 --> 00:52:33,730
كان يماطل الوقت.

625
00:52:36,170 --> 00:52:37,600
ها تاي سيك لم يكن يريد...

626
00:52:37,600 --> 00:52:39,770
هيون جاي سيكون في مسرح الجريمة.

627
00:52:40,540 --> 00:52:42,440
فهل هذا يكفي لتسليم نفسه؟

628
00:52:42,640 --> 00:52:44,480
دليل حاسم..

629
00:52:46,510 --> 00:52:47,710
هو الشعب.

630
00:52:54,050 --> 00:52:56,090
(شرطة العاصمة موتشون)

631
00:53:01,160 --> 00:53:03,800
- هذا تشا سو يونغ. - المحقق تشا.

632
00:53:04,360 --> 00:53:07,100
لقد استخدمت كل مواردنا لمعرفة ذلك.

633
00:53:07,330 --> 00:53:08,870
ولدي واحدة كبيرة بالنسبة لك.

634
00:53:11,240 --> 00:53:13,670
تشو باك مان؟ ماذا حصلت؟

635
00:53:14,040 --> 00:53:17,380
سمعت أن Sinwol Gang أصيب بالجنون ويحاول العثور على شخص ما.

636
00:53:18,140 --> 00:53:20,750
حسنًا، لا أعرف عمن يبحثون بالرغم من ذلك.

637
00:53:21,780 --> 00:53:23,420
تمام. شكرًا لك.

638
00:53:24,850 --> 00:53:27,520
Sinwol Gang يبحث عن شخص ما الآن.

639
00:53:27,920 --> 00:53:29,090
كيف تعرف ذلك؟

640
00:53:30,360 --> 00:53:32,930
حسنا، لدي مخبر.

641
00:53:33,290 --> 00:53:34,990
كيف يمكن أن يكون لديك مخبر؟

642
00:53:35,330 --> 00:53:37,400
Sinwol Gang يبحث عن شخص ما؟

643
00:53:37,530 --> 00:53:40,600
إنه شاهد. كان هناك شاهد في مكان القتل.

644
00:53:40,870 --> 00:53:42,000
شاهد؟

645
00:53:42,230 --> 00:53:44,000
ها تاي سيك كان يماطل الوقت هنا...

646
00:53:44,000 --> 00:53:45,500
بينما كانت عصابته تبحث عن الشاهد.

647
00:53:45,700 --> 00:53:48,240
ولكن لماذا تبحث Sinwol Gang عن الشاهد؟

648
00:53:48,840 --> 00:53:51,440
- لماذا لا Guwol عصابة؟ - يجب أن نجد الشاهد أولا.

649
00:53:53,410 --> 00:53:56,720
بدءًا من الآن، سنقوم بمراقبة عصابة سينوول للساعات المتبقية.

650
00:53:56,980 --> 00:53:58,050
- نعم سيدتي. - نعم سيدتي.

651
00:54:21,710 --> 00:54:23,440
(لم نتمكن من العثور عليه.)

652
00:54:24,840 --> 00:54:25,840
(غرفة الاستجواب)

653
00:54:54,010 --> 00:54:56,440
يا إلهي. هذا فظيع.

654
00:55:24,000 --> 00:55:26,240
قائد الفريق هوانج، لقد أرسل لنا NFS شيئًا بالفاكس.

655
00:55:26,440 --> 00:55:27,840
- أعطها لهيون جاي. - تمام.

656
00:55:40,820 --> 00:55:42,320
(الدليل)

657
00:55:46,660 --> 00:55:47,690
مهلا.

658
00:55:48,390 --> 00:55:50,360
عندما قُتل تشو وون بيونج،

659
00:55:50,360 --> 00:55:51,930
لقد ترك رسالة الموت.

660
00:55:53,800 --> 00:55:57,440
إنه الزر الذي سقط من سترتك التي ترتديها الآن.

661
00:56:03,510 --> 00:56:04,540
زر.

662
00:56:05,210 --> 00:56:06,710
كنت أتساءل أين ذهبت.

663
00:56:07,180 --> 00:56:08,980
لقد كان داخل معدة ذلك الأحمق.

664
00:56:09,980 --> 00:56:11,520
هل كان داخل بطنه؟

665
00:56:12,550 --> 00:56:13,650
داخل بطنه.

666
00:56:23,300 --> 00:56:25,500
لم أخبرك أنه كان في بطنه.

667
00:56:26,530 --> 00:56:29,230
تم العثور على الزر في حلقه.

668
00:56:29,230 --> 00:56:32,870
هذا يعني أن هناك احتمال أن يكون هناك من حاول...

669
00:56:32,870 --> 00:56:36,110
ليضعها في حلقه بعد وفاة تشو وون بيونج.

670
00:56:36,680 --> 00:56:37,710
(خدمة الطب الشرعي الوطنية)

671
00:56:44,320 --> 00:56:45,480
لماذا تعتقد أنه فعل ذلك؟

672
00:56:48,750 --> 00:56:50,060
أعني، لماذا فعلت ذلك؟

673
00:56:59,100 --> 00:57:00,500
لقد قتلته.

674
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
تمام؟

675
00:57:09,840 --> 00:57:12,210
أيها المحقق، كلمة من فضلك.

676
00:57:26,660 --> 00:57:27,760
(المشرف الأول تشوي هيونغ بيل)

677
00:57:28,760 --> 00:57:29,760
أنت هنا.

678
00:57:30,560 --> 00:57:31,600
شغل مقعدا.

679
00:57:35,600 --> 00:57:37,770
كيف هو شعورك بالعودة؟

680
00:57:39,440 --> 00:57:40,710
لماذا طلبت رؤيتي؟

681
00:57:42,410 --> 00:57:45,040
ألا يُسمح لي باستدعاء المحقق الصغير؟

682
00:57:46,710 --> 00:57:49,510
حسنًا. كيف يجري استجواب ها تاي سيك؟

683
00:57:50,180 --> 00:57:51,820
أنت تعرف كل شيء بالفعل.

684
00:57:54,920 --> 00:57:57,490
ها تاي سيك يشبه الثعبان الماكر.

685
00:57:57,990 --> 00:57:59,630
لقد اعترف بالفعل، لذا سلمه الآن.

686
00:57:59,960 --> 00:58:01,860
كبار المسؤولين مهتمون جدًا بهذه الحالة أيضًا.

687
00:58:02,360 --> 00:58:05,100
لا أعتقد أنهم مرتاحون لهذه القضية.

688
00:58:10,870 --> 00:58:13,810
من الذي يسبب هذا الانزعاج؟

689
00:58:14,340 --> 00:58:15,770
هل هذا بسبب ها تاي سيك؟

690
00:58:16,210 --> 00:58:17,210
أو...

691
00:58:18,140 --> 00:58:19,380
هل هو انا؟

692
00:58:27,450 --> 00:58:29,090
تمت إعادة المحقق المختص إلى منصبه.

693
00:58:29,090 --> 00:58:30,520
لماذا سيكونون غير مريحين؟

694
00:58:39,830 --> 00:58:41,870
أخبرني عن السبب الحقيقي لعودتك إلى العمل.

695
00:58:46,200 --> 00:58:48,140
حفاظاً على أرواح الناس وممتلكاتهم

696
00:58:48,140 --> 00:58:49,910
لضمان السلامة العامة، وما إلى ذلك.

697
00:58:50,710 --> 00:58:52,240
لنفترض أن هذه هي أسبابي.

698
00:58:54,510 --> 00:58:57,880
إذا كان هذا كل شيء، سأذهب الآن.

699
00:59:00,490 --> 00:59:01,520
هيون جاي.

700
00:59:04,990 --> 00:59:07,390
هل مازلت تعيش في الماضي؟

701
00:59:11,330 --> 00:59:12,460
لقد خرجت منه.

702
00:59:17,970 --> 00:59:19,500
لدي عمل لأقوم به

703
00:59:21,040 --> 00:59:22,040
اعذرني.

704
01:00:27,640 --> 01:00:31,080
أين سنجد الفأر؟

705
01:00:31,080 --> 01:00:33,380
يا هذا. توقف هناك.

706
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
يا.

707
01:00:37,420 --> 01:00:40,050
- احصل عليه! - قف! أنت رعشة!

708
01:00:49,530 --> 01:00:51,430
توقف حيث أنت!

709
01:00:59,400 --> 01:01:01,110
يا! توقف عن الجري!

710
01:01:01,110 --> 01:01:02,470
تعال الى هنا!

711
01:01:02,570 --> 01:01:04,480
- أنتما الإثنان، إذهبا من هذا الإتجاه. - تمام!

712
01:01:15,150 --> 01:01:16,420
توقف عن الجري!

713
01:01:18,420 --> 01:01:20,990
يا هذا. أعود هنا!

714
01:01:23,160 --> 01:01:24,560
- وصلنا لك. - يا إلهي.

715
01:01:24,560 --> 01:01:27,030
مهلا مهلا. أعود هنا.

716
01:01:27,730 --> 01:01:29,300
- تعال الى هنا. - وصلنا لك.

717
01:01:32,270 --> 01:01:34,010
هل ظننت أننا لن نحصل عليك؟

718
01:01:35,610 --> 01:01:38,210
يا زعيم، وجدناه. سوف نحضره للداخل

719
01:01:51,120 --> 01:01:53,790
مهلا، مهلا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

720
01:01:53,960 --> 01:01:55,530
لا تفعل ذلك. توقف، توقف.

721
01:01:56,930 --> 01:01:58,060
معدتي تؤلمني.

722
01:01:59,030 --> 01:02:00,130
من أنت؟

723
01:02:00,130 --> 01:02:01,470
هل انضممت مؤخرا؟

724
01:02:01,830 --> 01:02:04,400
أنت لا تعرفني؟ هذا أمر لا يصدق.

725
01:02:04,400 --> 01:02:05,800
بصق العلكة الخاصة بك.

726
01:02:05,840 --> 01:02:07,610
- احصل عليهم! - الرتق عليك.

727
01:02:27,490 --> 01:02:28,660
ابق ساكنا.

728
01:02:28,760 --> 01:02:30,030
هذا مؤلم.

729
01:02:38,500 --> 01:02:40,840
لا، لا. أنا مع الشرطة.

730
01:02:41,310 --> 01:02:42,440
هل أنت بخير؟

731
01:02:44,310 --> 01:02:45,680
رأيت ذلك.

732
01:02:47,410 --> 01:02:48,780
القتل.

733
01:02:56,720 --> 01:02:57,790
ماذا؟

734
01:02:59,090 --> 01:03:00,090
تمام.

735
01:03:01,790 --> 01:03:02,930
أحسنت.

736
01:03:06,770 --> 01:03:08,230
لدينا الشاهد.

737
01:03:18,310 --> 01:03:21,010
(الخاتمة)

738
01:03:22,850 --> 01:03:24,320
في تلك الحالة،

739
01:03:25,380 --> 01:03:28,990
لماذا كنت بحاجة إلى 48 ساعة؟

740
01:03:30,620 --> 01:03:31,860
أخبرني.

741
01:03:37,500 --> 01:03:38,900
الجميع...

742
01:03:40,270 --> 01:03:42,430
لديه سر يريدون إخفاءه.

743
01:03:43,440 --> 01:03:45,100
ما هو هذا السر؟

744
01:03:55,650 --> 01:03:56,820
قبل خمس سنوات،

745
01:03:57,880 --> 01:03:59,520
عند تقاطع Junggeon ثلاثي الاتجاهات.

746
01:04:01,090 --> 01:04:02,590
هناك سر.

747
01:04:04,690 --> 01:04:07,390
ماذا يمكن أن يكون هذا السر؟

748
01:04:42,060 --> 01:04:44,600
(أخبرني ماذا رأيت)

749
01:04:44,860 --> 01:04:46,530
هل أنت متأكد أنه ليس هو؟

750
01:04:46,530 --> 01:04:48,000
لم يكن هو.

751
01:04:48,100 --> 01:04:49,530
الرجاء العثور عليه.

752
01:04:49,700 --> 01:04:51,070
وسلم نفسه،

753
01:04:51,070 --> 01:04:53,910
قدمت ذريعة، والآن يريد أن يترك؟

754
01:04:53,910 --> 01:04:56,040
لقد حصل لنا على خير.

755
01:04:56,040 --> 01:04:58,940
لماذا بحق السماء احتاج إلى 48 ساعة؟

756
01:04:59,540 --> 01:05:00,850
من هو الرجل...

757
01:05:00,850 --> 01:05:03,350
مع خوذة الدراجة النارية التي ذكرها؟

758
01:05:03,520 --> 01:05:06,620
إنها الحقيقة التي لم نراها ما فاتنا تقريبا.

759
01:05:06,620 --> 01:05:08,650
لا يمكن رؤية كل الحقائق.

760
01:05:08,750 --> 01:05:10,990
إن لم يكن كل ما نراه صحيحا،

761
01:05:10,990 --> 01:05:12,490
إذن ماذا يجب أن أرى؟